一般の方々との認識のズレに関する事例をいくつかご紹介します。
昨年末、何人かの方とお話ししていたときの会話の一部です。
個人の特定を避けるため実際の会話から加工してあります。
・知識がないのでずれた解釈
私 「自然言語処理をやってます」
A氏「？」
私 「えーと、大枠で言えば、人工知能的なものです」
A氏「おー、すごいですね！人工知能ですか」
私 「いや、その中の自然言語処理…」
A氏「？」
私 「えーと、日本語とかを解析してですね…」
A氏「ああ、SiriとかAsimoみたいな」
私 「…ええ、まあそんな感じです（そこはAsimoじゃないだろ…）」
A氏「つまり音声認識ですね！」
私 「（いや…そうじゃなくて…）」
・昔それなりにやっていて、最近の状況は理解拒否
B氏「機械学習って最近ではどんなことをやってるんですか？」
私 「最近では、DeepLearninngとかが注目されてますね」
B氏「？」
私 「えーと、NeuralNetworkをご存じですか？
大まかに言うとそれの改良版みたいなものです。」
B氏「ああ、はやりましたね、昔…でも、すぐに消えましたね。実用にならないですよね。」
私 「でも、最近ではGoogleなんかが画像認識で…」
B氏「いやいや、NeuralNetworkはだめですよ」
私 「（…トラウマがあるのかな？）」
・少し知識があるがゆえに夢を見る
私 「自然言語処理をやってます」
C氏「形態素解析とか？」
私 「はい、そうです。（いい感じ！）」
C氏「Twitterの解析とかできます？」
私 「（Tweetの解析かな？）はい、できますよ」
C氏「実は、TwitterやFacebookを解析して、
そこから個人の嗜好や友人関係・活動地域などを特定して、
その人に特化した広告をDMで送ろうという企画を考えているんですけど…」
私 「（いやいや、それスパムでしょ…
それ以前に、個人の嗜好と広告のマッチングは、どのレベルで考えてる？
友人関係・活動地域ってリアルまで収集するつもり？
ていうか、解析するTweet文はどうやって収集するつもりなんだろ？
計算量とか、データサイズとかは？
…思いついただけで満足して、実現方法何も考えてないな、この人…）」